Shake Off the Foreigner Label with Actionable Language Learning Tips

One of my previous expat co-workers once told me a story about how he went out to have some BBQ with his expat friend and when he asked for the bill, he was shocked at how expensive it was. [He] was sure that the restaurant was cheating them because they were foreigners. He was irate and ended up calling the Chinese equivalent of 911. When on the phone with the operator, he immediately asked if she could speak English and then explained the story of how this restaurant was cheating them because they only ordered a few items and the bill was way higher than it ought to have been. “I have lived in China for over five years! I know how much BBQ costs here!” he shouted.

After the operator dispatched the police to investigate, he then passed the phone over to the restaurant owner who explained that the establishment was an all-you-can-eat buffet [and thus charged a flat rate per customer, regardless of what was ordered.] She added that their sign clearly shows that it is a buffet restaurant. The problem was that the foreign patrons could not read Chinese and had no idea and she did not know how to express that to them in English.

What an awkward situation! It all could have been avoided had the foreigners learned some basic food vocabulary, or at least made an effort to use a Chinese-English dictionary on their phones before complaining to the police. I asked my coworker the following day if he now knows the word for buffet in Chinese — as this type of embarrassing situation should all but guarantee that he now does — however, he admitted he still did not know and that is the quintessential essence of a Tim Budong.1

Excerpt from Mastering Mandarin: Expert Hacks for Expats or Anyone to Fly from Zero to Fluency with Maximum Efficiency by Lawrence Feldman.

The following is a guest piece by my friend and best-selling author, Lawrence E. Feldman. Feldman has mastered his host country’s language, Mandarin, to an exceedingly high level—despite the fact that Mandarin is one of the hardest languages in the world for an English speaker to learn—and he’s written down the tips and tricks he’s used to achieve his level of Mandarin. If Mandarin isn’t your local language, don’t worry! The tips in this article—and Feldman estimates 70-80% of his book—are applicable to any language spoken around the world.

Feldman has motivated me to press on in my linguistic studies and I think he’ll do the same for you. Enjoy this guest post—and if it helps you, check out his best-selling book too!

Articles on The Prepared Expat may contain affiliate links that help support this site at no cost to you. The Prepared Expat articles do not constitute legal, medical, or financial advice and should not replace consultation with a qualified professional. See full disclosures & disclaimers.

Introduction

Venturing into a foreign land, you might carry the tag of a laowai in China, gringo in Mexico, gaijin in Japan, farang in Thailand, or inostranets in Russia. Being called by these “foreigner” labels may feel like a hurdle in your path to truly embracing the local culture and life; can you truly become part of a culture if others constantly see you as “other” and outside it? However, equipped with determination, some helpful tips, and the right tools, you can transform your experience as an expat. After all, speaking someone’s language is like holding a key to their heart, as Nelson Mandela famously said.

So, shake off your non-studying inertia and dive into this guide that’ll help you master your local language and bring you closer to your host country and its people. Remember, the journey may seem arduous initially, but with time and persistence, you’ll find yourself enjoying the process, as if on autopilot.

Understanding the Role of Language in Integration

It’s More Than Just Words

Language isn’t merely a communication tool; it’s a reflection of culture, a testament to history, and a bonding factor in communities. It’s not always easy to start learning a new language, but don’t let this deter you. The benefits far outweigh the effort it demands. You’ll be able to understand cultural nuances, avoid social faux pas, and, most importantly, connect on a deeper level with locals.

Keep your eyes open as you learn a language and you’ll discover more than just how to say in the local language the ideas that you have in your mother tongue; you’ll learn new ideas and expressions as you gain access to an entirely new culture and way of thinking. Take even something “basic” like the word for “hello.” You’ll find in some cultures and languages, the words differ if you’re speaking to someone older than you, younger than you, in your family, outside your family, a man, a woman, in a higher social position, or in a lower social position, reflecting a hierarchical view of the world where class, gender, honor, and age matter immensely. In contrast, the English word “hello” used near-universally reflects the egalitarian values of much of the West. Learning a language is not merely learning to communicate—it’s learning to understand, not just words, but a culture and a people.

Overcoming the Language Barrier

You might argue that staying in your expat bubble, relying on English-speaking locals, or using a translation app is enough. But, are these options truly adequate? They might help in short-term scenarios, but in the long run, understanding the local language has immense benefits. The benefits are not merely ease of communication and speed, which are significant, but understanding a culture (described above) and, even deeper, gaining new ideas and words that don’t quite translate back into your native language. There’s incredible words in the languages I’ve learned that don’t quite translate back into English. A translation app or translator can never communicate those things to you.

How to Make Language Learning a Habit

The Newton’s Cradle of Language Learning

Like Newton’s first law of motion explains, an object at rest stays at rest, and an object in motion stays in motion unless acted upon by an external force. The same principle applies to language learning. Once you make it a part of your routine, it becomes a habit that’s hard to break. In no time, you’ll find yourself on a beach holiday, reaching out for your dictionary app at the drop of a hat! Momentum matters more than amount. Start small with something you can consistently do, and don’t stop.

Tips to Start and Sustain Your Language Learning Journey

Here are some ways to make your language learning more manageable and exciting:

  1. Break it down: Instead of being overwhelmed by the enormity of the task, break it down into achievable chunks. Start with basic vocabulary and grammar, then gradually move to more complex structures.
  2. Immerse yourself: Engage with the language as much as you can. Listen to local music, watch movies, read books, or attend social gatherings. You’ll pick up words and phrases in context, making them easier to remember.
  3. Language exchange: Find language exchange partners who want to learn your language. This way, both of you can practice and improve.
  4. Make mistakes: Don’t fear making mistakes. They’re an integral part of the learning process. Be open to corrections and learn from them.

Frequently Asked Questions (FAQs)

  1. Isn’t language learning just for the young? Absolutely not! While it’s true that children can pick up languages quickly due to their brain’s plasticity, adults also have their unique advantages. They already have a fully developed language system and can use their first language as a reference point, facilitating the learning of a new one.
  2. What if I’m too busy to dedicate time to language learning? You’d be surprised a how much progress you can make by dedicating just 15 minutes a day to language study. Remember, consistency is key in language learning!
  3. Can I really learn a language without living in a country where it’s spoken? Yes! With the abundance of online resources, language learning apps, and international communities, it’s entirely possible to immerse yourself in a new language without leaving your home country—or to get a start on learning before you arrive in your host country!
  4. How can Mastering Mandarin assist me in language learning? Mastering Mandarin offers proven strategies and tips that apply not only to learning Mandarin but also to acquiring any language. It provides actionable insights on how to make language learning a part of your everyday routine, thus making the journey more manageable and enjoyable. The above four tips are simple statements that may seem obvious, but the book dives deep into how to actually do these things while learning a language.
  5. Can learning a new language really improve my overall experience in a foreign country? Absolutely. Not only does it help in practical terms like getting around, but it also allows you to form deeper connections with the locals, understand their culture better, and make your experiences in the country richer and more meaningful.

Conclusion: The Path to Mastering a New Language is Paved with Patience and Perseverance

Acquiring a new language isn’t easy, but it’s one of the most rewarding things I’ve done. Don’t let the fear of stumbling or the hard work prevent you from embarking on the exciting journey of language learning. Instead, turn the fear into motivation, into fuel. Push on. If it were easy, everyone would do it, right?

Investing time and effort in understanding and appreciating the language of your host country can yield immeasurable benefits. From deeper connections with the locals to a profound understanding of the culture, the advantages are endless. The path may be strewn with challenges, but the rewards are worth the effort. And remember, the journey of a thousand miles begins with a single step. So why not take that step today?

To help you in this endeavor, consider grabbing a copy of Mastering Mandarin. While the title might suggest a focus on Mandarin Chinese, it is packed with valuable and practical tips for language learning in general. In fact, it is often one of the top books on Amazon for language study books, not just for Chinese instruction. This book can serve as your roadmap in this exciting, fulfilling journey towards becoming a polyglot or just being a prepared expat.

So, don’t be the laowai, gringo, gaijin, farang, or inostranet any longer. Pick up a copy of “Mastering Mandarin”, and start enriching your expat experience today. As the Chinese proverb goes 学一门语言,得一个世界 (Learn a new language, and get a new world). Are you ready to discover a new world?

Remember, the journey towards language proficiency is not a race, it’s a marathon. And like any marathon, preparation, perseverance, and patience are key. Don’t be a Tim Budong like my old coworker, but equip yourself, brace yourself, and dive right in. The world of languages awaits you!


Lawrence Feldman has a Master’s of Education, is a licensed US teacher, and currently serves as Academic and Business Development Director at TAIE International Institute.

He is fluent in Chinese, the author of a best-selling book on learning Chinese, founder of a language training centre in China which teaches English to Chinese students, and founder of Mastering Mandarin LLC, where he helps expats learn Mandarin.

Visit his website or find him on X (Twitter) to connect with him further.


1. This sounds like the Chinese phrase for someone who “hears but doesn’t understand.” By slightly misspelling it, Feldman makes a pun so it also looks like a name even as it sounds like the Chinese phrase.

Subscribe to The Prepared Expat and get a free chapter of my book!

Processing…
Success! You're on the list.

Follow The Prepared Expat!

Published by The Prepared Expat

Equipping you to thrive and survive as an expat

3 thoughts on “Shake Off the Foreigner Label with Actionable Language Learning Tips

Leave a Reply

Discover more from The Prepared Expat

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading